Пользователи локальной группы, на то они и локальные, что существуют в пределах одного компа. А снаружи они ничего не значат.
Раз у вас стоит выделенный W2K+3 сервер, то лучше поставить на нем AD и там уже централизованно создавать пользователей.
Если точнее - это не лучший, но один из прямых способов.
UNIX-системы действительно имеют дружественный интерфейс, просто они очень долго и тщательно подбирают себе друзей