С похожей ситуацией я сталкивался, тут несколько решений ну начнём с банального:
1) Возьми нормально клиента
www.novell.com (последняя версия 9533r)
2)Link Speed & Duplex поставь 10Mbs Full Duplex
3)Ну и последнее... сами новеловце говорят, что правильнее - сначала настроить с виндовым "Клиент для сетей NetWare", а уже потом ставить их родной.
... хотя у меня одна машинка под МЕ так и не увидила сетку с Novell-овским клиентом... пришлось оставить виндовый "Клиент для сетей NetWare"... -с ним кой какие сервисы не работают, а так сетку видит (правда тормазит иногда
)
Удачи!