Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

WinCity.Ru _ Прочее _ Перевод почтовых сообщений TheBat!

Автор: alina Среда, 29 Января 2003, 15:45

хочу сделать доброе дело для сотрудников своей фирмы: перевести все типичные сообщения почтовой службы TheBat! С английским они у меня знакомы так себе, но если организую всё в алфавитном порядке и функционально, то будет нормально. Нигде не могу достать этот список, английский, но если уже готов русский please. Дайте ссылочку!!! Переведу, если нет готового, может кому-то тоже пригодится. Знаю, что есть программы перевода почтовых сообщений, но у нас почему-то никто не хочет пользоваться ими, а проблемы с превышением размера письма, ненахождением адресата бывают часто.

Автор: kuzz Среда, 29 Января 2003, 15:57

какие сообщения ?..
http://www.ritlabs.com/download/the_bat/intpack.exe прямой линк на языковой модуль, лежащий на официальном сайте Ritlabs. Там много языков..
или я что-то не так понял ?

Автор: alina Среда, 29 Января 2003, 17:21

наверное я что-то не так объяснила. Почта на русском всё нормально, но сообщения приходят и по английски тоже, особенно прри неполадках поэтому часто просят прийти и перевести. Например, письмо доставлено на сервер: ...successful delivery..., письмо перенаправлено ...this is forwarded message from..., и многие другие confirmation receipt..., ...fatal errors..

Автор: kuzz Среда, 29 Января 2003, 19:08

Account-properties-Templtates-(+). там, собственно, шаблоны сообщений.
ну и тот самый языковой модуль установи: по первой ссылке выкачаешь файлик intpack.exe, положишь его в папку с батом, запустишь, выберешь языки и всё.
то, что надо или не то ?

[ Январь 29, 2003: Сообщение отредактировано: kuzz ]

Автор: alina Четверг, 30 Января 2003, 9:50

thanks!!!
very very то, что надо!