Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

WinCity.Ru _ Microsoft Windows XP _ Где взять украиский словарь орфографии под офис ХР

Автор: DMo Четверг, 14 Ноября 2002, 15:49

Где взять украиский словарь орфографии под офис ХР.
при проверки орфографии и правописания пишет о нехватке mssp3UA.dll и mssp232.dll

Автор: spooky Четверг, 21 Ноября 2002, 18:10

Он как и русский словарь идет вместе с MUI для Office XP... так что ищи не словарь а MUI

Автор: DMo Суббота, 23 Ноября 2002, 17:45

Нашел выход по проще: Берём Офис2000 и в тупую копируем динамические библиотеки mssp232.dll,mssp3U.dll в ОфисХРень...

Автор: spooky Среда, 27 Ноября 2002, 18:46

И что помогло? хм... ну незнаю, по моему это извращение какое-то... явно потом могут всплыть какие-то баги... Незнаю, я бы так не поступил, но разве что если уже совсем припекло... А вообще идешь на MicroSoft и качаешь MUI, вот и ссылочка
http://msdn.microsoft.com/downloads/default.asp?url=/downloads/sample.asp?url=/msdn-files/027/002/102/msdncompositedoc.xml

Автор: AVV_UA Понедельник, 03 Марта 2003, 15:36

2 DMo: Spooky тебя обманул! Во-первых, он дал ссылку на MUI Language Packs for Windows XP (а НЕ ОФФИСА ХР!!!). Во-вторіх, в MUI для Оффиса украинской орфографии НЕТ! Лично я, когда поставил ОффисХР английский и увидал, что там нет украинской орфографии, расстроился сильно (я редактор и киевлянин - всё понятно). Я узнал, что укр. орфография есть в русском Оффисе, но, кроме неё, там есть еще ТОЛЬКО русская и английская, а др. языков - НЕТ!!! Тогда я (благо у меня дело шло к сносу системы) решил поэкспериментировать: я установил ПАРАЛЛЕЛЬНО ещё и РУССКИЙ Оффис, но выбрал из него для установки ТОЛЬКО УКРАИНСКУЮ ОРФОГРАФИЮ (понятное дело, вместе с разделом, где она находится - не помню точно, кажется, дополнительные средства Оффиса или что-то в этом роде)! Русский Оффис при установке не обращает внимание на наличие в компе английского, тр<censored>ет своего отдельного сериала. После этого я открыл Word с украинским файлом и, выбрав укр. язык, задал проверку орфографии. Мне был ответ, что компонент не установлен, установить его? Я сказал: ДА. Установилось, и с тех пор (систему мне так и не пришлось сносить) ВСЁ РАБОТАЕТ НОРМАЛЬНО - со всеми ефропейскими языками из англ. Оффиса, укр. языком из русского и русским интерфейсом от MUI. Так что - проверено, рекомендую всем!

[ Март 03, 2003: Сообщение отредактировано: AVV_UA ]

Автор: yozh Понедельник, 03 Марта 2003, 16:06

Есть вариант без извращений - найти и скачать (например в edonkey) Microsoft Office XP Proofing Tools. И будет вам правописание для более чем 40 языков

Автор: AVV_UA Понедельник, 03 Марта 2003, 16:46

Тогда, yozh, не жадничай - и дай, пожалуйста, ссылку, откуда скачать!

Автор: yozh Понедельник, 03 Марта 2003, 18:29

Дык кабы я знал! Он же большой, чуть не на целый CD! Лично я его качал edonkey'ем - это PeerToPeer софт (кому интересно, http://www.edonkey2000.com). Там много вареза есть. Но он хорош, если у тебя интернет unlimited. И качаться будет долго.
Я думал, может, он где на пиратских CD есть. Штука-то нужная! Ибо мне, например, нужна одновременно и немецкая, и русская орфография. Но в немецком и английском офисе нет русского, а в русском нет немецкого. Потому пришлось долго искать и скачивать.
Обсуждение варезов здесь не приветствуется, потому более кокретных данных указывать не буду.

Автор: AVV_UA Понедельник, 03 Марта 2003, 23:41

Уважаемый yozh, ты заблуждаешься! В английском Оффисе (ХР) ЕСТЬ русская орфография! Украинской - нет, а русская - есть! Как и французская, немецкая, и множество других, даже идиш! Если, кончено, ставить версию Pro.

Автор: yozh Вторник, 04 Марта 2003, 3:26

Спорить не буду, ибо сейчас у меня стоит Office 2000. Office XP мне хватило выше крыши, он не простоял у меня и месяца - был свергнут и низложен за глюкавость в сочетании с обилием абсолютно ненужных мне красивостей.
Это был английский Office XP Pro. Мне сложно сейчас поверить в то, что я был настолько полным идиотом, чтобы не увидеть при инсталляции наличие правописания для немецкого языка - я никогда не делаю typical установку, всегда выбираю все компоненты сам. :-)
Далее, есть http://microsoft.com/office/evaluation/indepth/multilingual/prooftools.asp
, где утверждается, что
Each localized version of Office XP contains between two and six sets of proofing tools for the languages used most often by local speakers
в частности, для английской - English, Spanish, French. Что у меня и было.
Может, у тебя какая-то другая версия?

P.S. Только что специально запустил setup.exe с установочного CD. Microsoft Office XP Professional with Frontpage (т.е. ProPlus). Нет немецкого правописания!

Автор: yozh Вторник, 04 Марта 2003, 3:40

Меня смущает слово "localised". Может, у тебя не локализованная английская, а какая-то особенная?

Автор: DMo Вторник, 04 Марта 2003, 23:11

Воспользовался простым способом и с малыми затратами - поставил RutaPlay4.02 и всё ОК...

ЗЫ ... но мнения разные всёравно интересно послушать, спасибо.

Автор: AVV_UA Четверг, 06 Марта 2003, 0:39

2 yozh: Прости, пожалуйста, я неправ! В английском Оффисе ХР ПРОВЕРКА ОРФОГРАФИИ имеется, действительно, только для РУССКОГО (2 варианта - Россия и Молдавия), АНГЛИЙСКОГО (много вариантов - США. Англия, Австралия и пр.), ФРАНЦУЗСКОГО (много вариантов) и ИСПАНСКОГО (много вариантов) языков. В русском Оффисе ХР - русского и английского. Все же прочие языки поддерживаются, но не более того. А ошибся я потому, что, когда набирал какую-то французскую цитату в английском тексте и "выбрав язык" именно французский, Ворд мне предложил таки исправить одно слово - видимо, из какой-то всё же имеющейся минимальной базы...
Ну, а доустановка украинской орфографии из русского Оффиса, на мой взгляд, извращением всё же не является, - уж во всяком случае, это точно лучше, чем тупо dll-ки копировать, после чего неизвестно, что будет. Ну, а Рута - кому что нравится. Вордовская орфография ничуть не хуже, кажется, даже лучше Рутовской. Другое дело, что Рута - ещё и переводчик.

Автор: yozh Среда, 05 Марта 2003, 15:10

to AVV_UA:
Без проблем
Да, пожалуй, извращением не является.
Дело в том, что в Office 2000 и 97 я доставлял недостающую орфографию именно копированием DLL и добавлением необходимых ключей в реестр - не было у меня Proofing Tools для соответствующей версии офиса. Более того, именно так у меня сейчас и настроено - английский офис 2000, а русский и немецкий добавлены врукопашную. Если это делать внимательно и корректно (если интересно, могу рассказать подробнее, как я это делал для 2000), то НИКАКИХ проблем не возникает вообще - DLL и ключи только добавляются, но не заменяются.
Хотел попробовать сначала сделать так же и в Office XP - но не вышло, там это всё хранится и описывается в реестре несколько иначе, чем в предыдущих версиях. Я не стал долго ковыряться и просто поставил Proofing Tools.

Автор: Четверг, 06 Марта 2003, 17:51

(если интересно, могу рассказать подробнее, как я это делал для 2000), то НИКАКИХ проблем не возникает вообще - DLL и ключи только добавляются, но не заменяются. =============>

расскажите пож. Хочу скачать русский словарь для MS Word, чтобы проверять написанный техт на ошибки (Spelling). Мне русский словарь не установили, а только English.

W98 английский, office 97 proffessional edition тоже английский. Писать по русск могу, а вот проверять орфографию нет.

Побольше деталей. Step by step instruction было бы идеально.

Thank you.

[ Март 06, 2003: Сообщение отредактировано: vvv9kkk ]

Автор: yozh Четверг, 06 Марта 2003, 18:36

Да очень просто. Ищем машину, на которой установлен аналогичный русский офис и с неё копируем.
1. Сами файлы. Все находятся в каталоге c:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProof. Или в национальный версиях этого пути: например, для немецкой windows это c:ProgrammeGemeinsame DateienMicrosoft SharedProof
Ищем те, которые относятся к искомому языку. Например, для русского (Office 97):
MSGRRU32.HLP
MSGRRU32.DLL
MSHYRU32.DLL
MSPRU32.DLL
MSTHRU32.DLL
msgr_ru.lex
mshy_ru.lex
mssp_ru.lex
MSTH_RU.LEX
Копируем их в целевой каталог на "нерусской" машине. Учтите, что некоторые файлы могут оказаться в подкаталогах - например, 1031 для немецкого.
2. Значения и поключи в реестре располагаются в ветви HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing Tools
Придётся поковыряться, отбирая только нужные. Я просто экспортирую всю ветвь в reg-файл и там уж удаляю всё лишнее.
Причёсанный reg-файл запускаем на целевой машине. Всё, в общем-то. У меня работает на все 100% - и орфография, и грамматика, и синонимы.

Автор: yozh Четверг, 06 Марта 2003, 18:39

Reg-файл для русского правописания в Office 97 (кстати, годится и для Office 2000):
REGEDIT4

[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing ToolsHyphenation1049Normal]
"Engine"="C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofmshyru32.dll"
"Dictionary"="C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofmshy_ru.lex"

[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing ToolsHyphenation1049NormalClients]
"C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofMSHYRU32.DLL"=""

[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing ToolsGrammar1049Normal]
"Engine"="C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofmsgrru32.dll"
"Dictionary"="C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofmsgr_ru.lex"

[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing ToolsGrammar1049NormalClients]
"C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofMSGRRU32.DLL"=""

[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing ToolsThesaurus1049Normal]
"Engine"="C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofMSTHRU32.DLL"
"Dictionary"="C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofMSTH_RU.LEX"

[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing ToolsThesaurus1049NormalClients]
"C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofMSTHRU32.DLL"=""

[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing ToolsSpelling1049Normal]
"Engine"="C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofmspru32.dll"
"Dictionary"="C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofmssp_ru.lex"

[HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftShared ToolsProofing ToolsSpelling1049NormalClients]
"C:Program FilesCommon FilesMicrosoft SharedProofMSPRU32.DLL"=""

Автор: Пятница, 07 Марта 2003, 3:12

thank you very much!

буду разбираться. Я не спец. А кто подскажет где/как найти "машину, на которой установлен аналогичный русский офис"

большое yozh спасибо.

Автор: Gluzer Пятница, 07 Марта 2003, 9:24

Пробиваешь наличие office 97 proffessional edition RUS у друзей и знакомых

Автор: Пятница, 07 Марта 2003, 17:34

"Хочешь получить умный ответ - спрашивай умно." И.Гете --------- всё верно. Только нужно учитывать, что не специалист даже спросить правильно не может по причине отсутствия знаний и владения терминами

Автор: Пятница, 07 Марта 2003, 17:42

СОВЕТ ПО УСТАНОВКЕ РУССКОЙ орфографии для АНГЛ версии W98, MS Office 97

Как установить программу, которая добавляет необходимые файлы для проверки РУССКОЙ орфографии для английской версии W98, MS Office 97 ?

ОТВЕТ ПОДСКАЗАН ВЕЛИКИМ Migounovым:

скачай отсюда
http://migdmitry.front.ru/files/1049.exe

ВНИМАНИЕ: хостинг очень медленный и сначала кажется, что не качает. Но оставь на 90 минут, и всё скачает! Потом сделай двойной клик на 1049.exe и нажми 2-3 да, да, да. Это автоматически установит проверку РУССКОЙ орфографии.

После установки запустите программу для работы в MS Word 97. Для русского документа или русского текста:

1 Select the text that's written in Russian language.
2 On the Tools menu, point to Russian Language, and then click Set Language.
3 In the Mark selected text as box, click the language you want to check, and then click OK.
4 When you finish marking the text, check the spelling in the document.

Эти инструкции более подробно можно найти в MS Word 97 HELP, введя ключевое слово SPELLING.

Программа точно добавляет необходимые файлы для проверки РУССКОЙ орфографии для английской версии W98, MS Office 97 (и говорят, для поздних версий тоже, но сам не проверял)

Вдобавок подключает и регистрирует модули проверки грамматики, орфографии, тезаурус и расстановку переносов из русской версии OFFICE`97.

Victor